Google Website Translator Gadget

lørdag 24. desember 2011

Calendario Adviento; numero 24 - «Hoy les ha nacido en la ciudad de David un Salvador, que es Cristo el Señor.»


Lucas 2

1 Por aquellos días Augusto César decretó que se levantara un censo en todo el imperio romano. 2 (Este primer censo se efectuó cuando Cirenio gobernaba en Siria.) 3 Así que iban todos a inscribirse, cada cual a su propio pueblo. 

4 También José, que era descendiente del rey David, subió de Nazaret, ciudad de Galilea, a Judea. Fue a Belén, la ciudad de David, 5 para inscribirse junto con María su esposa. Ella se encontraba encinta 6 y, mientras estaban allí, se le cumplió el tiempo. 7 Así que dio a luz a su hijo primogénito. Lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en la posada. 

8 En esa misma región había unos pastores que pasaban la noche en el campo, turnándose para cuidar sus rebaños. 9 Sucedió que un ángel del Señor se les apareció. La gloria del Señor los envolvió en su luz, y se llenaron de temor. 10 Pero el ángel les dijo: «No tengan miedo. Miren que les traigo buenas noticias que serán motivo de mucha alegría para todo el pueblo. 11 Hoy les ha nacido en la ciudad de David un Salvador, que es Cristo el Señor. 12 Esto les servirá de señal: Encontrarán a un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.» 13 De repente apareció una multitud de ángeles del cielo, que alababan a Dios y decían: 

14 «Gloria a Dios en las alturas, 
y en la tierra paz a los que gozan de su buena voluntad.» 
15 Cuando los ángeles se fueron al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: «Vamos a Belén, a ver esto que ha pasado y que el Señor nos ha dado a conocer.» 16 Así que fueron de prisa y encontraron a María y a José, y al niño que estaba acostado en el pesebre. 17 Cuando vieron al niño, contaron lo que les habían dicho acerca de él, 18 y cuantos lo oyeron se asombraron de lo que los pastores decían. 19 María, por su parte, guardaba todas estas cosas en su corazón y meditaba acerca de ellas. 20 Los pastores regresaron glorificando y alabando a Dios por lo que habían visto y oído, pues todo sucedió tal como se les había dicho. 

21 Cuando se cumplieron los ocho días y fueron a circuncidarlo, lo llamaron Jesús, nombre que el ángel le había puesto antes de que fuera concebido.

fredag 23. desember 2011

Calendario Adviento; numero 23 - Buenas memorias...

Buenas memorias y personas que he encontrado en Bolivia como voluntario en Mision Alianza de Noruega en Bolivia - 2010/11.

torsdag 22. desember 2011

Calendario Adviento; numero 22 - «Está en tu manos...»

Publicidad en La Paz - foto de 26 de Marzo 2011.

«Debemos cambiar el uso del poder que produce la violencia.

El major poder es el que evita y frena la violencia.

Ese poder depende de ti. Está en tus manos.»

onsdag 21. desember 2011

Calendario Adviento; numero 21 - Sonrisas de Bolivia!

Alegria y sonrisas en La Paz - 6 de Febrero 2011

tirsdag 20. desember 2011

Calendario Adviento; numero 20 - Bolivia y Noruega

Un pared en una casa en El Alto - 6 de Febrero 2011 

mandag 19. desember 2011

Calendario Adviento; numero 19 - Lago Titicaca

La iglesia Arca De Dios en El Alto tiene bautismo en Lago Titicaca
- 19 de Diciembre 2010

søndag 18. desember 2011

Calendario Adviento; numero 18 - amigos con sombreros...

Foto: Maria y yo en El Alto - 18 de Diciembre 2010



Vi tenner fire lys i kveld
og lar dem brenne ned
for lengsel, glede, håp og fred,
men mest allikevel
for fred på denne lille jord
der menneskene bor.

Av Inger Hagerup

lørdag 17. desember 2011

Calendario Adviento; numero 17 - «Al que te pida, dale»

Un nino ha tenia pan y leche en Piscina Olimpica, Alto Obrajes, La Paz
- 23 de Marzo 2011

Mateo 5:42
Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no le vuelvas la espalda.

fredag 16. desember 2011

Calendario Adviento; numero 16 - promocion 2010

Visitando el pueblo  Tocopilla Cantuyo y la clausura del colegio
- 16 de Diciembre 2010

torsdag 15. desember 2011

Calendario Adviento; numero 15 - Hay Vida en Jesus

Celebrandamos Union Bautista Boliviana,  1936 - 2011, 75 años 
- El Alto, 13 de Marzo 2011

onsdag 14. desember 2011

Calendario Adviento; numero 14 - «Hecho en Bolivia»

Marca «Hecho en Bolivia» de una feria agricultura - 26 de Marzo 2011

tirsdag 13. desember 2011

Calendario Adviento; numero 13 - visitando un nuevo colegio, El Alto

Visitando un nuevo colegio en El Alto - 7 de Diciembre 2010

mandag 12. desember 2011

Calendario Adviento; numero 12 - amigos en el Prado...

Buenos amigos en el Prado, La Paz - 30 de Marzo 2011

søndag 11. desember 2011

Calendario Adviento; numero 11 - Clausura 2010...

Empleados de Mision Alianza de Noruega en Bolivia cantaban en la clausura 
- 10 de Diciembre 2010


Så tenner vi tre lys i kveld
for lengsel, håp og glede.
De står og skinner for seg selv
og oss som er tilstede.
Så tenner vi tre lys i kveld,
for lengsel, håp og glede.

Av Inger Hagerup



lørdag 10. desember 2011

Calendario Adviento; numero 10 - precentación de modas...

Visitando Berta, empleada en Casa Alianza, que mostraba diferentes modas 
- 05 de Octubre 2010

fredag 9. desember 2011

Calendario Adviento; numero 9 - el cielo y las montañas

Buena naturaleza de Bolivia, acerca La Paz.

torsdag 8. desember 2011

Calendario Adviento; numero 8 - un hombre popular...

Semaña introducción por los voluntarios noruegos, Sorata;
Magne Steine, empleado de MAN-B, en el centro - 23 de Septiembre 2010

onsdag 7. desember 2011

Calendario Adviento; numero 7 - guarda la tierra...

 Una basurera de misión alianza en el colegio «Heroes de Octubre», El Alto.

tirsdag 6. desember 2011

Calendario Adviento; numero 6 - rica tarta en la boda...

Cathrine y Ibi han comiendo tarta en la boda - 05 de Diciembre 2010
 - ¡Feliz cumpleaños Cathrine!  ¿Recuerdas este momento?





mandag 5. desember 2011

Calendario Adviento; numero 5 - un pesebre en Prado...

Yovana y yo adentro Banco Bisa, Prado, La Paz - 05 de Diciembre 2010



søndag 4. desember 2011

Calendario Adviento; numero 4 - boda en La Paz...

He bailando en una boda boliviana - 04 de Diciembre 2010





Så tenner vi to lys i kveld,
to lys for håp og glede.
De står og skinner for seg selv
og oss som er tilstede.
Så tenner vi to lys i kveld,
to lys for håp og glede

  Av Inger Hagerup


lørdag 3. desember 2011

Calendario Adviento; numero 3 - La Paz y El Alto...

Foto: La Paz y El Alto en la noche - 23 de Noviembre 2010

fredag 2. desember 2011

Calendario Adviento; numero 2 - leche boliviana...

Foto: «Leche natural» de Bolivia y el diseño para navidad 2010. 

torsdag 1. desember 2011

Calendario Adviento; numero 1 - La Paz, Diciembre 2010...

Foto: La Paz, Bolivia - 01 de Diciembre 2010




Queridos amigos!

Hoy es primero de Diciembre y Adviento, y quiero reducir el tiempo de espera hasta Nochebuena con publicar una foto nueva de mis memorias buenas desde el tiempo estaba en Bolivia cada dia hasta 24 de Diciembre. 

Este esta mi calendario de adviento para Ustedes!

Feliz fin de año...

Saludos de
Jan Halvard









mandag 28. november 2011

La leche noruega por las fiestas navideñas


Feliz fin de año
El diseño de la leche noruega este año.


Julemotivet for 2011 på Tine H-mjølk.
Her kan de sjå motivet på mjølka i Bolivia, desember 2010!

torsdag 24. november 2011

Større lønnsforkjellar i Noreg.... Kva fører det til?

«Lønnsforskjellene i Norge blir større» - NRK-Rogaland, 22.11.2011

Korleis blir det for kommande generasjonar dersom forskjellane i samfunnet blir større?

tirsdag 22. november 2011

Celebrando cumpleaños de una amiga en Bolivia con «vaffel»...

Hoy dia estaba celebrando cumpleaños de una amiga en Bolivia con «vaffel»...  ¡Feliz cumpleaños Cecilia!


Rett mengd av desse ingrediensane skal blandast....
i bakebollen.... før væska blir helt inn.
På vaffeljernet.... og så ei ferdig vaffel.
«Vaffelhjarte»

Vér el video musica a la seria televisiva «Vaffelhjarte» producido por los niños en Noruega aqui...

Vaffel...
Nam nam, muy rico! :-)


NRK Super sin nye barnetv-serie heiter «Vaffelhjarte» og Odd Nordstoga har skrive musikken til serien. 



Noticias de una periodico noruega, Fædrelandsvennen, 22.11.2011«Temblor de la tierra muy fuerte en Bolivia»

mandag 21. november 2011

Reflexión a lunes...



15
Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios sino como sabios, 16 aprovechando al máximo cada momento oportuno, porque los días son malos. 17 Por tanto, no sean insensatos, sino entiendan cuál es la voluntad del Señor.
Efesios 5, 15-17


15 Pass difor nøye på korleis de lever, ikkje som ukloke, men som kloke menneske, 16 så de nyttar den dyrebare tida godt, for dagane er vonde. 17 Ver ikkje uforstandige, men forstå kva som er Herrens vilje.
Paulus' brev til efesarane 5, 15-17




Noreg er også i år rangert høgt på FN si årlege liste over kva land som er dei «beste» landa å bu i på jorda. 

Eg tenkjer; «Vi bur jo alle på den same jorda og blir påverka av det som skjer langt borte frå der vi held til.» På eit lag handlar det om å gjere kvarandre gode. Er det å gjere kvarandre gode noko verdas land tenkjer på i den globale samanhengen? 

Eg har inntrykk av at dei fleste regjeringar og styrande forsamlingar er opptatt av å sikre sitt eige land på best mogleg måte. Og det er vel også noko som kjenneteiknar oss menneske, at det kan vere naturleg at ein først tenkjer på seg sjølv og sine næraste.  

Korleis ville det vore dersom det blei eit mål for alle folk å gjere kvarandre gode? Og korleis ville dette slått ut dersom alle land i verda hadde hatt dette som politikk?

Artiklar til refleksjon:
«Look to Norway»; korrespondentbrevet frå Nairobi, Kenya - nrk.no

søndag 20. november 2011

Paso cebra en la cuidad Stavanger

Fotgjengerfelt  i Norge = Paso cebra en Noruega

lørdag 19. november 2011

Dia de colada


Hoy dia estaba lavando en mi apartamento... 


torsdag 17. november 2011

Søtningsstoffet stevia blir godkjent i Norge...

Bilde lånt fra: handicraft-fairtrade-bolivia.com 

Nytt frå Norge i dag 17.november:


søndag 13. november 2011

Proclamen su gloria entre las naciones...

Proclamen su gloria entre las naciones,
sus maravillas entre todos los pueblos.

Salmos 96,3







Fortell blant folkeslag om hans herlighet,
blant alle folk om hans under!

Salme 96,3


lørdag 12. november 2011

Saludos con flores rosados de mi apartemento...

Happy Pink Saturday - Flores de mi sala...


¡Buenas fin de semana!

                                              God helg! 
                                                              
                                                                      Have a nice weekend!


fredag 11. november 2011

... Y Dios consideró que esto era bueno.

Solnedgang på himmelkvelvingen - Borestranda, Rogaland 11.11.2011 kl. 17:20
Fotokalender 2011 - november



14 Y dijo Dios: «¡Que haya luces en el firmamento que separen el día de la noche; que sirvan como señales de las estaciones, de los días y de los años, 15 y que brillen en el firmamento para iluminar la tierra!» Y sucedió así. 16 Dios hizo los dos grandes astros: el astro mayor para gobernar el día, y el menor para gobernar la noche. También hizo las estrellas. 17 Dios colocó en el firmamento los astros para alumbrar la tierra. 18 Los hizo para gobernar el día y la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y Dios consideró que esto era bueno.
Génesis 1 1,14-18




Skywatch Friday - Rogaland, Norway 11.11.2011



14 Gud sa: «Det skal bli lys på himmelhvelvingen. De skal skille mellom dag og natt og være merker som fastsetter høytider, dager og år. 15 De skal skinne på hvelvingen og lyse ut over jorden.» Og det ble slik. 16 Gud skapte de to store lysene, det største til å råde om dagen og det minste til å råde om natten, og stjernene. 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse ut over jorden, 18 til å råde om dagen og natten og til å skille lyset fra mørket. Og Gud så at det var godt.
1. Mosebok  1.14-18



Himmelsk - Borestranda, Rogaland, Norge 11.11.2011



14 And God said, "Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night. And let them be for signs and for seasons, and for days and years, 15 and let them be lights in the expanse of the heavens to give light upon the earth." And it was so. 16 And God made the two great lights-the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night-and the stars. 17 And God set them in the expanse of the heavens to give light on the earth, 18 to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.
Genesis 1 1,14-18



Fabulous Friday - Borestranda, Rogaland, Norway 11.11.2011






torsdag 10. november 2011

Lluna llena

Fullmåne 10.11.2011 - Sandnes, Rogaland, Norge

Canten al Señor, alaben su nombre;
anuncien día tras día su victoria.

Salmos 96,2 (1999 Nueva Version Internacional, español)


Måneskinnskveld 15.10.2011 - Sandnes, Rogaland, Norge

Syng for Herren, velsign hans namn.
Forkynn hans frelse frå dag til dag!

Salmane 96,2 (Bibelen 2011, NN, noruega)

Måneskinnskveld 15.10.2011 - Sandnes, Rogaland, Norge

Tatitur q'uchupxam, sutip jach'añchapxam, 
sapürupun atipjäwipat yatiyapxam.
Salmos 96,2 (Edition 2011, aymara)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

In The Land Of The NORTHERN LIGTHS