Alcaldia de Oslo

Oslo rådhus, 31. oktober 2011

Herre, vår Gud, hvor herlig ditt navn...

10. Herre, vår Gud, hvor herlig ditt navn

er over hele jorden!

Salmenes bok 8,10

9. ¡Oh Jehová, Señor nuestro, 
Cuan grande es tu nombre en toda la tierra!

Salmos 8,9

Tiempo de invierno - atraser el reloj una hora en Noruega

Skjermbilete frå nrk.no - artikkel: Klokken skal en time tilbake - men hvorfor?

A las tres de la noche domingo el 30 de octubre vamos a atraser el reloj una hora en Noruega. 

NB: Significa que reducimos el diferencia de tiempo desde Bolivia y Noruega de seis a cinco horas. 

Le hiciste señorear sobre...

6. Le hiciste señorear sobre 

las obra de tus manos;

Todo lo pusiste debajo de sus pies:

7. Ovejas y bueyes, todo ello,

Y asimismo las bestias del campo,

8. Las aves de los cielos y los peces de mar;

Todo cuanto pasa por los senderos del mar.

Salmos 8, 6-8

7. Du gjorde ham til herre over dine henders verk,
alt la du under hans føtter;
8. Sauer og okser, alle sammen,
ja, også de ville dyr i marken,
9. fuglen i luften og fisken i sjøen.
alt som ferdes på havets stier.

Salmenes bok 8.7-9

Ein dokumentarserie verdt å få med seg...

Skjermdump frå NRK2 nett-tv og programmet: Vesten - på veg mot stupet?

I går kom eg over ein spanande episode av ein BBC-dokumentarserie som for tida blir sendt på NRK2. Orginaltittelen på serien er: Civilisation: Is the West History? og fram til 27. oktober går det an å sjå den tredje episoden på NRK nett-tv. For meg som har eit forhold til Sør-Amerika var denne episoden veldig spanande og lærerik. 

I episode nr. 3, som eg tilfeldig kom over, spør programleiaren kvifor Nord-Amerika har lykkast medan Sør -Amerika heng etter. Temaet er eigedom, og i programomtalen skriv NRK dette: 

"Historikeren Niall Ferguson spør hvorfor Nord-Amerika har lykkes, mens Sør-Amerika henger etter. Han funderer også på om situasjonen holder på å bli snudd opp ned i dag, både språklig og økonomisk.  

Tema for episode 3 er eiendom, som er en av de seks faktorene Ferguson mener bidrar til at en minoritet har kunnet kontrollere Jordas ressurser."

Her finn du episoden på NRK nett-tv! (tigjengeleg til 27.10.2011)

Les programomtalen om BBC - dokumentarserien på nrk.no:
Vesten - på veg mot stupet?

For oversikt over dei andre episodane i serien og sendetider sjå:

http://www.nrk.no/programmer/sider/vesten_-_paa_veg_mot_stupet/

Du gjorde han lite ringere enn Gud...

6. Du gjorde han lite ringere enn Gud

og kronet han med ære og hærlighet.

Salmenes bok 8,6

5. Le has hecho poco menor que
los ángeles,
Y lo coronaste de gloria y de
honra. 

Salmos 8,5

La catedral de Stavanger

The Weekend in Black and White

Fotokalender 2011 - OKTOBER

La catedral de Stavanger, Noruega.

Tid for å skrive julepost...

Det er to månader til jul! 

I kveld har eg så smått begynt på juleposten. Det går jo fort fram til advent, og det er viktig å vere ute i god tid...  Dette gjeld spesielt for den posten som eg har tenkt å sende til Bolivia. Posten dit treng noko meir tid for å komme fram enn julehelsinga til vener her i Noreg...

Digo: ¿Qué es el hombre...

4. Digo: ¿Qué es el hombre, para 
que tengas de él memoria,

Y el hijo del hombre, para que lo

visites?

Salmos 8,4

5. hva er då et menneske, siden du kommer det i hu,
et menneskebarn, siden du tar deg av det?

Salmenes bok 8,5

Når jeg ser din himmel...

4. Når jeg ser din himmel, et verk av dine fingrer,
månen og stjernene som du har satt der,

Salmenes bok 8.4

3. Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos,

La luna y las estrelles que tú formaste,

Salmos 8,3

Tore på sporet - Anita si reise til Bolivia...

Anita les i si eiga dagbok. 

Ei bok skrive berre til henne av hennar eigen pappa, gruveingeniør Christian Bøchman.

Skjermdump frå NRK nett-tv; Tore på sporet 2002: "Anitas reise til Bolivia"

For ei tid tilbake surfa eg på nettet og kom over ein episode av tv-serien "Tore på Sporet" som gjekk på NRK i 2002. Eg blei sittande å sjå heile denne fantastiske historien om Anita si reise til Bolivia. Veldig rørande historie, og heilt utruleg at eit norsk ektepar drog til Bolivia i 1925... og oppi ein gruveby i fjella der vart Anita fødd. 

Denne episoden viser mykje av reisa Tore og Anita gjer tilbake til Bolivia. Dei er i Cochabamba og besøker saltørkenen Uyuni før dei dreg mot staden der foreldra til Anita søkte lykka. Det var utruleg rørande å sjå henne komme tilbake og finne grava til si eiga mor som døydde berre kort tid etter at Anita vart fødd. 

For dykk som får tilgang til NRK nett-tv kan de sjå episoden ved å fylgje denne linken: http://www.nrk.no/nett-tv/klipp/107510/

God fornøying!

De la boca de los niños...

2. De la boca de los niños
y de los que maman,

fundaste la fortaleza,

A causa de tus enemigos,

Para hacer callar al enemigo y 

al vengativo.

Salmos 8,2

3. Av småbarns og spedbarns munn

har du reist deg et vern mot dine fiender

for å stanse hver motstander som vil ta hevn.

Salmenes bok 8,3

Hva er et menneske?

Salmenes bok

kapittel 8

Hva er et menneske?

Til korlederen. Etter Gittit.

En Davids-salme.

2. Herre, vår Gud, hvor herlig ditt navn 

er over hele jorden,

du som har utbredt din prakt på himmelen.

Salmos 

capitulo 8

La gloria de Dios y la honra del hombre

Al músico principal; sobre Gitit. 

Salmo de David.

¡Oh Jehová, Señor nuestro,

Cuán glorioso es tu nombre 

en toda la tierra!

Has puesto tu gloria sobre los cieos;

Quita, pues, de tu corazón el enojo...

10. Quita, pues, de tu corazón el enojo,
y aparta de tu carne el mal; 
porque la adolescencia y la juventud
son vanidad.

Eclesiastés 11.10

10. Få sutene dine ut av din hug,
og hald det vonde frå livet!
For ungdomstida, livsens vår,
kverv som ein pust.

Forkynnaren 11.10

Ein flott haustdag å feire fødselsdag...

Morgonstemning,  omkring kl. 09.15 ved Eide i Rogaland, på veg sørover.

Det har vore ein flott dag! 

Ute har sola skine frå nesten blå himmel og i heimen har det vore dobbelfeiring av fødselsdag. 

I dag har nemleg både nevøen min og eg gebursdag, og feiringa har gått veldig fint. To «to»-åringar er ikkje så vanskelege å glede. Vi syns det er kjekt med brus, kake og presangar begge to :-) 

Cumpleaños es muy divertido!
Feliz cumpleaños a Ronny tambien! 

«Traktorkake» - ei slik kake høyrer med i barneselskap.

Gled deg, ungdom, medan du er ung....

9. Gled deg, ungdom, medan du er ung,
ver glad og nøgd i livsens vår!
Gå på dei vegar som hjarta vil,
fylgj det som lokkar ditt auge!
Men vit at Gud skal krevja deg til rekneskap
for alt det du har gjort.

Forkynnaren 11.9

9. Alégrate, joven, en tu joventud,
y tome placer tu corazón en los dias de tu adolescencia;
y anda en los caminos de tu corazón
y en la vista de tus ojos;
pero sabe, que sobre todas estas cosas
te juzgará Dios.

Eclesiastés 11.9

Fyrste rad...

I kveld har eg vore på folkemøte i Stavanger om religion og utvikling i regi av Oslosenteret. 

Dette var det første møtet i ein serie som skal arrangerast rundt omkring i Noreg for å sette fokus på religion i møtet med bistand og utviklingsarbeid. Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim var med i panelet. Han hadde eit innlegg på nærare 16 minutt der han starta med å takka Digni, tidlegare Bistandsnemda, og Jørn Lemvik for deira initiativ som har ført til denne folkemøteserien. 

Panelet f.v.:  Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim, prost Kjetil Aano, 

 bistandsekspert Tanja Winther, religionshistorikar Anne Stensvold og filosof Lars Gule.

I nærare to timar varte ordskiftet som inneheldt mange forskjellige vinklingar rundt vår kristne tru, kultur, misjon, bistand og utviklingsarbeid i verda. Mot slutten vart det opna for innspel og spørsmål frå salen, og heilt sist reiste det seg ein mann som begynte å snakke spansk. Det viste seg at han var frå Bolivia og no var på besøk i Noreg. Han jobba med eit skuleprosjekt knytta til norske misjons/bistandsorganisasjonar i Bolivia, og reiste seg for å takke for støtta som Bolivia får frå Noreg. 

Før eg drog heim tok eg mot til meg og helsa på Hiberth Rojas med mitt spanske vokabular. Det gjekk bra, og eg fekk til ein fin samtale. Han heldt til i Santa Cruz og då eg fortalde at eg hadde vore i Bolivia og jobba for Misjonsalliansen, fortalde han at han kjende til denne organisasjonen. Og så spurde han meg om eg hadde tenkt meg tilbake til Bolivia, og viss eg skulle finne på det så måtte eg gjerne ta kontakt med han viss eg skulle trenge ein stad å bu... 

Gracias! Me gusta Bolivia! :-)

Todo cuanto viene es vanidad...

8. pero aunque un hombre viva muchos años,

y en todos ellos tenga gozo,

acuérdese sin embargo que los dias 

de las tinieblas serán muchos.

Todo cuanto viene es vanidad.

Eclesiastés 11.8

8. Om åra vert mange, skal menneska leva 

og gleda seg over dei alle.

Det skal tenkje på dei mørke dagar, 

for av dei vert det mange.

Alt som skal koma, er fåfengd.

Forkynnaren 11.8

Frå minneboka - eit år sidan sykkeltur på «Dødsvegen»

El fetcha 2 de octubre el año pasado yo fui el «Camino de la Muerte» en bicicleta. Una dia muy rico en recuerdos...

Tidleg morgon - klar og utstyrt for å sykle ned «dødsvegen- frå 4700 m.o.h. - 1200 m.o.h. 

Camino de la muerte, Bolivia

Dødsvegen, Bolivia

Og her er ein videosnutt frå sykkelturen. Eg er med i baktroppen....


På sykkel ned «dødsvegen» i Bolivia from Jan Halvard Edvardsen on Vimeo.

El otoño en Noruega - septiembre, octubre y noviembre...

- una video musica sobre el otoño en Noruega...



Publicado con permiso del autor y cantor Ola Kåre Risa...
Muchas gracias Ola Kåre :-)

Ola Kåre y su familia tambien estaba en Bolivia, Cochabamba, desde septiembre 2010 hasta enero 2011. Ellos estaban trabajando con niños en las calles en el organizacion «Vida y Esperanza».

Buenas fin de semana!