Google Website Translator Gadget

tirsdag 8. februar 2011

«Åk Hurtigruten med M/S Lofoten»

Lastebilar med ei fortid i Norge, Nederland og Danmark, saman med bilskilta PER og HER.
På veg heim frå jobb på El Alto fredag køyrde vi forbi ein lastebil med denne reklameteksten på fronten:  «Åk Hurtigruten med M/S LOFOTEN.» 

Dette må vere eit norsk-svensk samarbeid tenkjer eg. Kanskje bistand? Uansett hadde det vel vore ein fordel å oversette teksten til castellano før lastebilen blei eksportert. Spørsmålet er kor mange nye reisande frå Bolivia Hurtigruten får når det ikkje blir kommunisert på eit språk som folka her forstår? 

Og slik kan det gå med lastebilar som er på veg til Bolivia frå Noreg: 

1 kommentar:

Per sa...

Jeg likte godt skiltet PER. Ellers er det stadig slike lastebilder. Jeg, som bodde oppi bakkane der lastebilene ofte sto parkert, kjente stadig igjen de samme lastebilene. Byggkjøp blant annet. I sentrum (og ganske ofte i byggearbeidet foran kirken San fransisco) så jeg ganske ofte den samme lastebilen (med dump) med skiltet Ole Moe, som visstnok er rørlegger (i Larvik, men kanskje han ahr andre områder også).

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

In The Land Of The NORTHERN LIGTHS